Cum traducerile nereușite afectează înțelegerea
Nu citesc decât rareori cărți de știință în română. Sunt prost traduse pe alocuri, fiind cazuri evidente în care traducătorul nu înțelege ce citește, bâjbâind cu dicționarul pe la frazele mai complicate. Ideal ar fi ca traducătorul să fie un cunoscător al domeniului pe care-l tratează cartea tradusă. Am făcut recent o excepție pentru o carte pe care o răsfoisem în engleză: Fundamentele lumii fizice de Frank Wilczek, de la Editura Humanitas.
Cum funcţionează telescopul?
Telescopul este instrumentul uimitor ce poate face ca obiectele aflate la mare depărtare să apară ca fiind mult mai apropiate decât sunt în realitate. Galileo Galilei este primul care foloseşte telescopul pentru observarea spaţiului cosmic. Newton construieşte primul telescop cu oglindă.
Principiile fundamentale ale unei alimentații sănătoase
Clic pe imagine pentru o rezoluție superioară
Dacă citești sporadic presa, care prezintă de-a valma informații cu privire la alimentația omului, pare că acest domeniu este fără cap și fără coadă, imposibil de înțeles, fără reguli clare. Dar, în fapt, lucrurile nu (mai) sunt așa complicate atunci când vorbim despre aspectele fundamentale ale alimentației sănătoase. Studii extinse, pe sute de mii de persoane și pe durate de zeci de ani au consolidat o serie de principii fundamentale privind o alimentație corectă.
Șase tendințe în domeniul digital în 2022
Potrivit studiului „The next normal arrives: Trends that will define 2021 - and beyond” efectuat de McKinsey, anul 2021 a fost unul plin de schimbări: oamenii, corporațiile și societatea au început să să fie preocupați de influențarea viitorului lor, mai degrabă decât să supraviețuiască prezentului.
A fost un an plin de speranțe privind obținerea imunității de masă, încetarea restricțiilor cauzate de pandemie sau revenirea la „normalitate”, dar toate acestea au fost spulberate, cel puțin pentru moment. Dincolo de fenomenul „demisiei în masă”, fenomen care a dominat rețelele de socializare, mulți exponenți ai Generației Z anunțându-și pe Instagram sau TikTok renunțarea la locurile de muncă pe care le aveau, am asistat și la emergența NFT-urilor (non-fungible tokens), anunțarea metaversului sau călătoriile în spațiu ale miliardarilor (care au rămas la fel de bogați și eficienți ca întotdeauna).
Proiectul GNOME: rezultatul primelor 100 de zile de căutare a materiei întunecate
Rețeaua de magnetometre GNOME
GNOME este un proiect de cercetare științifică bazat pe o rețea de detectoare de materie întunecată, magnetometre foarte sensibile, răspândite în întreagă lume. Au fost recent publicate primele rezultate după 100 de zile de măsurători; materia întunecată nu a fost descoperită, însă au fost puse noi limite asupra posibilelor caracteristici ale acesteia.
Trei lucruri pe care trebuie să le faci continuu în viața asta, indiferent dacă ești bogat sau nu (JID-068)
Am tot întâlnit în ultima vreme articole sau cărți despre „sensul vieții”. Pare că toată lumea știe să dea sfaturi, în timp ce mai nimeni nu s-a lămurit cam care ar fi ăla. Sigur, în realitate lucrurile sunt de-o altă factură: nu ia nimeni dintr-o carte / articol / podcast / postare pe Facebook sensul vieții sale, după care se apucă să-l pună în practică vertiginos.
Ce este teoria stringurilor?
Constituenţi fundamentali ai universului, particulele identificate de fizicieni până în prezent ca aparţinând modelului standard al particulelor elementare – electroni, neutrini, quarcuri ş.a.m.d. - reprezintă un veritabil alfabet al materiei. Asemenea literelor – omoloagele lingvistice ale particulelor elementare – aceste elemente fundamentale reprezintă cele mai mici componente ale materiei identificate cu mijloacele pe care le posedă ştiinţa astăzi. Conform celor observate până în prezent, se pare că nu există o substructură sau nişte sub-particule care să intre în componenţa acestor constituenţi fundamentali.
Cum funcţionează barometrul?
Furtunile sunt anunţate de scăderea presiunii atmosferice
Cum funcţionează giroscopul?
Fiecare dintre noi a mânuit cu fascinaţie în copilărie un titirez, neavând habar de faptul că are în mână un giroscop. Dar pe ce principii îşi întemeiază giroscopul funcţionarea şi în ce domenii îşi găseşte aplicabilitatea?
Teoria ferestrelor sparte
Mizeria atrage mizerie. Corupţia atrage corupţie. O interesantă teorie venită din zona psihologiei experimentale arată că oamenii tind să se comporte în funcţie de mediul în care acţionează. O teorie cu aplicaţii diverse în combaterea infracţionalităţii.
Cum funcţionează radioul?
Deşi în zilele noastre şi-a pierdut aura magică de odinioară, radioul reprezintă una din marile realizări tehnologice ale umanităţii. De aproape 100 de ani radioul ne permite să trimitem sunete prin aer cu viteza luminii. Vreţi să ştiţi ce se întâmplă de fapt într-un asemenea aparat?
Câți metri pătrați are un hectar / pogon / ar?
Hectarul (abreviat ha) este unitatea de măsură utilizată de regulă atunci când vorbim de suprafețe mari de teren agricol. Iar atunci când terenul este de mai mici dimensiuni, vorbim de ari. Parcul Cișmigiu, de exemplu, din București, un parc situat central, dar care nu are o dimensiune impresionantă, are în jur de 16 hectare.
De ce este bosonul Higgs așa ușor? Ar putea avea legătură cu nașterea universului
Bosonul Higgs descoperit relativ recent la acceleratorul LHC de la CERN are o masă relativ mică. Dar de ce? O teorie recentă avansează ideea conform căreia universul nostru ar fi doar unul din multe alte universuri. În acest model, pe lângă bosonul Higgs, ar exista inclusiv particule care explică materia întunecată.
Proteinele: rolul și efectele acestora în nutriția omului
Proteinele sunt printre cei mai importanți nutrienți pentru o bună sănătate. Proteinele formează baza structurală a țesutului muscular, reprezintă componenta principală din cele mai multe enzime din musculatură și reprezintă o sursă importantă de energie pe timpul activității fizice.
Ce ne va aduce 2022 în materie de dezinformare pe rețelele sociale?
La finalul anului 2020 părea dificil de imaginat un an mai rău pentru dezinformarea de pe rețelele sociale, luând în calcul intensitatea alegerilor prezidențiale și trauma provocată de COVID-19. Dar 2021 s-a ridicat la nivelul așteptărilor 😀, începând cu insurecția de pe 6 ianuarie din SUA și continuând cu multe informații false și denaturări despre vaccinurile împotriva COVID-19.
Ce ar putea fi o viață împlinită, plus alte gânduri la început de an (JID-067)
Moartea lui Socrate de Jacques-Louis David (1787)
• Citeam cu ceva vreme în urmă despre un om de știință australian bătrân, dar sănătos, care cauta o țară în care să moară (asistat). Nu voia să mai trăiască, nu mai avea de ce, dar nu voia să se sinucidă; socotea că are dreptul la o moarte decentă, liniștită, controlată. Mă gândeam atunci că aceasta ar putea fi numită o viață împlinită: când nu ai niciun regret că mori, când frica instinctuală de moarte este complet epuizată. Poți ajunge aici altfel decât printr-o viață prea lungă, fiind pur și simplu prea bătrân?
Cum funcţionează antibioticele
Observându-se excesul în administrare, antibioticele sunt eliberate doar pe bază de reţetă în România (și în multiple alte țări). Cât de periculoase sunt luate fără sfatul medicului? În ce cazuri sunt utile? Cum se fabrică? Răspunsurile sunt la un clic distanţă...
Cum funcționează un ceas atomic
Cum să faci ca un ceas să funcţioneze fără greşeală? Este oare posibil ca timpul să fie măsurat fără erori cu instrumente umane? În căutarea perfecţiunii, cercetătorii au ajuns la „cărămizile” universului, atomii. Cum s-au folosit de ei pentru a cuantifica trecerea timpului?
Cele mai plauzibile scenarii cu privire la civilizaţiile extraterestre
Ședință pe „planeta extratereștrilor” înainte de o incursiune pe Terra
(desigur, doar rodul imaginației pământenilor, deocamdată...)
Până în prezent nu am reuşit să stabilim un contact cu o inteligenţă extraterestră, astfel încât este extrem de dificil să ne imaginăm cum ar arăta o civilizaţie extraterestră. Dar asta nu înseamnă că nu putem face unele presupuneri. În continuare puteţi afla ce ştim şi ce nu ştim despre extratereştri.
Cum funcționează „mişcarea browniană”
Mişcarea browniană descrie mişcarea particulelor ce sunt lovite din toate părţile de moleculele de lichid ori gaz. Denumirea mişcării browniene vine de la botanistul Robert Brown care a observat în 1827 că particulele de polen aflate sub microscop lui se mişcau haotic.
De ce simți în felul în care simți?
Îmi imaginez că ești într-o relație romantică. La o cafea, te întrebi așa: de ce simt că îl iubesc și urăsc simultan? Sau te afli de câțiva ani într-un parteneriat, iar romantismul e deja plecat peste hotare laolaltă cu dorința sexuală. Și te întrebi: de ce mai rămân cu el? Greu de explicat.
Urmează ca mașinăria cognitivă să fabrice motive. Să-ți povestesc tragicomedia în baza unui excelent textbook de psihologie socială*. Cercetarea experimentală arată că pe măsură ce analizezi motivele, atitudinea tinde să se schimbe, deoarece (a) mintea conștientă fabrică motive ce nu prea reflectă ceea ce simți și (b) începi să te încrezi că așa simți potrivit cu motivele (efectul de corespondență).
Dacă apreciezi articolele SCIENTIA, sprijină site-ul cu o donație! |
Clic pe imagine pt. detalii.