Familiar vs Familial

Dacă afirmăm că „filozofia lui Schopenhauer ne este familiară”, spunem în fapt că ne este cunoscută, apropiată, inteligibilă. Dacă, în schimb, zicem că ne este familială, vom comite o greşeală, folosind impropriu termenul familial, care are sensul de „legat de familie, privitor la familie”. Putem afirma, de pildă, că „Neînţelegeri familiale m-au oprit de la candida pentru postul de director”.