Nenumărate cuvinte românești, cu sensuri bine stabilite, sunt alterate de diverși vorbitori în diverse contexte. Rubrica dedicată dificultăților limbii române de pe Scientia conține multiple astfel de exemple. „A acomoda” este și el o ilustrare a utilizării unui termen fără nicio grijă față de semnificația lui reală.
În imaginea de mai sus este parte dintr-un răspuns oficial primit de la o companie. După cum puteți observa, aceasta „nu poate acomoda cererea” mea.
Ce vrea să spună? Putem doar ghici, folosind contextul: cel mai probabil nu poate fi de acord sau nu poate da curs ori nu poate pune în practică (cererea mea).
Dar cum a apărut în text „a acomoda”? Textul este scris, cel mai probabil, de avocații firmei, care par să vorbească o limbă specială, adică un amestec de termeni juridici și englezisme fără legătură cu limba română.
Nu este singura dată când aud / văd folosit acest verb fără nicio legătură cu sensul lui în română. De aceea am și decis să scriu acest mic articol.
Ca în multe alte situații, cred că avem de-a face cu o „românizare” jalnică a unui verb englezesc, „to accommodate”, care, printre altele, are și următoarele sensuri: (1) to bring into agreement or concord și (2) to give consideration to : to allow for.
Numai că în limba română „a acomoda” are cu totul alte sensuri:
1) (despre plante, animale) A se obișnui cu climatul nou; a se adapta; a se aclimatiza.
2) fig. (despre persoane) A se obișnui cu noi condiții de viață; a se adapta; a se aclimatiza.
Așadar, sensul este acela de adaptare, în niciun caz de a fi de acord cu ceva ori de a pune în practică ceva.
Notă: Dacă vreți să citiți și despre alte probleme cu limba engleză, citiți articolele despre: „a aplica”, „specific”, „gât de sticlă și narativă” sau „a eșua”. Ori poate doriți să aruncați o privire în secțiunea dedicată dificultăților limbii române.
