Cum ajunge lumina, mai exact, să sufere deplasarea spre roşu într-un câmp gravitaţional? Lumina transportă energie, deoarece E = h x c/lungimea de undă, unde h este constanta lui Planck. Dar în oricare sistem de referinţă local viteza luminii în vid este mereu 299.792,5 km/ sec.
Acum, întrucât lumina părăseşte un câmp gravitaţional, ca toate sistemele fizice, trebuie să piardă energie, căci lucrează împotriva câmpului gravitaţional. Din moment ce viteza sa nu se poate schimba în niciun sistem de referinţă „inerţial” local, datorită relativităţii speciale, aceasta înseamnă că pentru ca energia sa să se schimbe în ecuaţia de mai sus, lungimea de undă a luminii este singurul factor care se poate schimba conform teoriei relativităţii. Aşadar, lumina evadând dintr-un câmp gravitaţional va fi deplasată la lungimi de undă mai mari, întrucât pierde energie şi acest fenomen este ceea ce văd observatorii îndepărtaţi, ca o deplasare spre roşu.
Traducere după Relativity QA de Mircea Ştefan Moldovan cu acordul editorului
