3.6k intrebari
6.8k raspunsuri
15.5k comentarii
2.5k utilizatori
Salut,
Expresia a intrat in limba romana spre sfarsitul secolului XIX din franceza, fiind folosita initial in limbajul rapoartelor de cercetare judiciara si descriind arme care nu se bazeaza pe explozie sau lovire ci taiere sau intepare cu o lama metalica ascutita. Forma si sensul expresiei provin din limba franceza veche care, la nivelul secolului XI, utiliza pentru adjectivul blanc si sensul de stralucitor, luminos, ceea ce se poate spune despre lama unui cutit sau a unei baionete. Sintagma arma alba s-a folosit si pentru a se indica faptul ca lama era facuta din otel (alb) si nu din bronz sau alte metale aurii. Alte detalii si discutii pe aceasta tema aici: http://ron.proz.com/kudoz/romanian_to_english/law_general/2603468-arma_alba.html