Una-i funcţia, alta candidatura. Mai vedem după
Iar dacă tot începem să feminizăm toate substantivele care denumesc funcţii, profesiuni şi meserii, curând va trebui să adaptăm şi textele juridice, nu cumva să lipsească jumătatea femeiască a perechii. De exemplu, cum ar arăta Articolul 81 din Constituţia României, corectat?
Aşa:
Alegerea Preşedintelui/Preşedintei.
(1) Preşedintele/Preşedinta României este ales/aleasă prin vot universal, egal, direct, secret şi liber exprimat.
(2) Este declarat/declarată ales/aleasă candidatul/candidata care a întrunit, în primul tur de scrutin, majoritatea de voturi ale alegătorilor/alegătoarelor înscrişi/înscrise în listele electorale.
(3) În cazul în care nici unul/una dintre candidaţi/candidate nu a întrunit această majoritate, se organizează al doilea tur de scrutin, între primii doi candidaţi/primele două candidate stabiliţi/stabilite în ordinea numărului de voturi obţinute în primul tur. Este declarat ales/declarată aleasă candidatul/candidata care a obţinut cel mai mare număr de voturi.
(4) Nici o persoană nu poate îndeplini funcţia de Preşedinte al României/Preşedintă a României decât pentru cel mult două mandate. Acestea pot fi şi succesive.
După care urmează să rescriem TOT în cheie politic corectă: masculin/feminin.
Asta era problema?
ich unten unterschriebene,
Papesa Sieglind.
P.S. Observ că alineatul (3) lasă loc de interpretări. N-ar trebui să inventăm oare şi o formă de plural pentru cazul când în doilea tur de scrutin s-ar califica unul şi una?
P.P.S. Cred că trebuie umblat şi la tag. Corect () ar fi: preşedinte / preşedintă.